Talu ai o felauaiga i luga o le ea e maualuga tele le saogalemu, aemaise lava pe a felauaiga uta e faʻaaoga ai le manava o se vaalele pasese, o nisi uta ea e manaʻomia se lipoti o iloiloga. O le a la le lipoti o iloiloga o uta ea? O a oloa e tatau ona tu'uina atu ai fa'amatalaga fe'avea'i? I se fuaiupu e tasi, o lona uiga afai e le mafai ona iloa pe o loʻo i ai ni lamatiaga o oloa poʻo oloa e le mafai ona faʻavasega saʻo ma faʻamaonia, e manaʻomia se lipoti o le iloiloga o felaʻuaiga i luga o le ea!
O le a le fa'ailoaina o uta ea?
O le igoa atoa o le iloiloga o felauaiga i luga o le ea o le “Lipoti o le Faailoaina o Tulaga o Femalagaaiga i le Ea”. I le gagana Peretania, e taʻua o le Identification and Classification Report for Air Transport of Goods, e masani ona taʻua o le felauaiga i luga o le ea poʻo le iloiloga.
O a oloa e mana'omia le fa'ailoaina o uta ea? O ni fa'amaula'au fa'a fai filoaofia ai?
- oloa fa'amaneta
2. oloa pauta
3. O oloa e iai vai ma kasa
4. O oloa tau vailaau
5. Oloa ga'o
6. O oloa e iai maa
O le a le mea o lo'o aofia i le lipoti o le iloiloga o uta i luga o le ea?
O mea autu o le tusi faamaonia o le iloiloga o uta o uta e masani ona aofia ai le igoa o le uta ma lana tagavai a le kamupani, mea taua faaletino ma kemikolo, uiga matautia o mea e feaveaia, tulafono ma tulafono faatonutonu e faavae i luga o le iloiloga, auala e lafoai ai faalavelave faafuasei, ma isi. o le tu'uina atu lea o fa'amatalaga e feso'ota'i sa'o i le saogalemu o felauaiga. Uo, soʻo se taimi lava e te feagai ai ma oloa o loʻo iai ni lamatiaga natia i le taimi o felauaiga, e fautuaina e tatau ona e tuʻuina saʻo se lipoti o iloiloga e tusa ai ma tulaga o uta.
O le a le malamalama e uiga i felauaiga i luga o le ea faavaomalo?
E valu elemene ole su'esu'ega o uta ea:
1. Igoa o oloa (pe o ni oloa matautia)
2. O le mamafa (totogi e aofia ai), voluma (tele ma pe o iai le oloa)
3. Fa'apipi'i (pe pusa laupapa pe leai, pallet pe leai)
4. Malaeva'alele fa'amoemoe (fa'avae pe leai)
5. Taimi mana'omia (vaalele sa'o po'o le va'alele feso'ota'i)
6. Talosaga va'alele (au'aunaga ma tau eseesega i va'alele ta'itasi)
7. Ituaiga o pili o uta (pepa autu ma pili laiti)
8. Manaomia auaunaga tau femalagaiga (auala fa'ailoa a le aganuu, pepa a le ofisa, pe fa'amama le aganu'u ma tiliva, ma isi)
O uta ea ua vaevaeina i uta mamafa ma uta bubble. 1CBM=167KG Fa'atusatusa le mamafa o le volumetric ma le mamafa moni, po'o fea lava e sili atu o le a totogi. O le mea moni, o loʻo i ai sina mealilo i luga o le ea, lea e tatau ona iloa e tagata uma i totonu o le alamanuia, o lea e le faigofie ai ona talanoa i ai iinei. O tagata gaosi mea e le malamalama e mafai ona latou faʻamalamalamaina mo i latou lava.
O a nauna masani felauaiga i luga o le ea?
ATA/ATD （Taimi moni o le taunu'u mai / Taimi mo'i o le alu ese atu）
实际到港/离港时间的缩写。
航空货运单 (AWB）
Ea Waybill (AWB)
O se pepa na tu'uina atu e po'o le avea ma sui o le la'u oloa o le fa'amaoniga lea o le fela'ua'iga o oloa i le va o le la'u oloa ma le la'u pasese.
无人陪伴行李（Atopa, e le o fa'atasi)
O ato e le o aveina e pei o atopa'u ae o lo'o siaki i totonu, ma atopa'u e siaki i totonu o atopa'u.
保税仓库（Faleteuoloa Bonded)
Bonded Warehouse I lea ituaiga faleteuoloa, e mafai ona teu oloa mo se vaitaimi e le fa'atapula'aina e aunoa ma le totogiina o tiute mai fafo.
散件货物 (uta tele)
O oloa tetele e le'i fa'apalai ma teu i totonu o pusa.
CAO (Na'o uta mo le uta uta)
O le fa'apuupuuga o le "Freighter Only" o lona uiga e na'o le la'u uta e mafai ona ave.
到付运费（Aoina Totogi）
Lisi tau i le tagata e lafo i luga o le pepa ea.
预付运费（Totogi muamua)
Lisi tau na totogi e le tagata e lafo i luga o le pepa ea.
计费重量（mamafa totogia)
O le mamafa na fa'aaogaina e fa'atatau i uta i luga o le ea. O le mamafa e mafai ona totogiina e mafai ona avea ma mamafa volumetric, pe a utaina oloa i totonu o le taavale, o le mamafa atoa o le uta e toesea le mamafa o le taavale.
到岸价格CIF(Tau, Inisiua ma uta)
Fa'asino i le “tau, inisiua ma uta”, o le C&F fa'atasi ma le inisiua a le tagata fa'atau e fa'atatau i le gau ma le fa'aleagaina o oloa. E tatau i le tagata fa'atau ona sainia se konekarate ma le tagata fai inisiua ma totogi le saini.
收货人 (Fa'atau)
O le tagata o lo'o lisiina lona igoa i luga o le ea waybill ma o ia na te mauaina oloa na lafo e le va'a.
交运货物 (utaina)
E maua e le va'a se tasi pe sili atu fo'i vaega o oloa mai le la'u va'a i se taimi ma se nofoaga ma momoli atu i se nofoaga patino i luga o le ea e tasi.
发货人 (Fa'atau)
E tutusa ma le tagata fa'atau.
集运货物 (Tu'u fa'atasi)
O se uta o oloa na lafo mai e le au va'a se to'alua pe sili atu, ua uma ona sainia e i latou ta'ito'atasi se konekarate fe'avea'i i luga o le ea ma se sui fa'amaopoopo.
集运代理人 (Consolidator)
O se tagata po'o se fa'alapotopotoga e tu'ufa'atasia oloa i uta tu'ufa'atasi.
COSAC (Faiga Fa'alapotopotoga mo La'u Va'a)
Fa'apu'upu'u mo le "malamalama maualuga" faiga komepiuta. O le faʻamatalaga ma le totonugalemu o loʻo faʻatautaia le faʻaogaina o komepiuta a Hong Kong Air Cargo Terminal Co., Ltd.
Tiute
O le lala sooupu a le malo (ua ta'ua o le Ofisa o Tiute ma Lafoga i Hong Kong) e nafa ma le aoina mai o tiute mai fafo ma le auina atu i fafo ma le taofiofia o fefa'atauaiga fa'anana ma nakoti ma le sauaina.
海关代码 (Tulafono o le Ofisa o Tiute）
O se fa'ailoga ua fa'aopoopoina e le Matagaluega o Tiute ma Lafoga a Hong Kong (C&ED) i se vaega o oloa e fa'ailoa mai ai fa'ai'uga o le kilia o le tiute po'o le ā fo'i gaioiga e mana'omia mo le kiliaina a le ofisa fa'auila.
清关 (Tiute kilia）
Tulaga fa'ale-aganu'u e tatau ona fa'amae'aina mo le felauaiga po'o le pikiina o oloa i le mea na afua mai ai, i le felauaiga ma le taunu'uga.
危险货物 (Oloa Matautia）
O oloa mata'utia o mea po'o mea e ono lamatia tele ai le soifua maloloina, saogalemu po'o meatotino pe a felauaiga ile ea.
运输申报价值 (Fa'ailoa Taua mo le Ta'avale)
O le tau o oloa e fa'ailoa e le la'u oloa i le va'ava'a mo le fa'amoemoe e fa'atatau i tau o uta po'o le fa'atulagaina o tapula'a i le noataga a le va'a mo le leiloa, fa'aleagaina, po'o le tuai.
海关申报价值 (Fa'ailoa Taua mo Tiute）
Fa'atatau i le tau o oloa ua fa'ailoa i le Ofisa o Tiute mo le fa'amoemoe e fa'amautu le aofa'i o tiute tau le tiute.
垫付款 (Tupe fa'aalu)
O se totogifuapauina e totogi e le va'ava'a i se sooupu po'o se isi va'ava'a ona aoina mai lea e le va'ava'a mulimuli mai le tagata fa'atau. O nei totogifuapauina e masani ona totogi e totogi ai uta ma tau faʻafuaseʻi na faʻatupulaia e le sooupu poʻo isi vaʻa i le felauaiga o oloa.
EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transportation)
O le fa'apu'upu'u o le "Fa'amatalaga Fa'aeletonika mo le Pulega, Pisinisi ma Felauaiga". O le EDIFACT ose tulaga fa'ava-o-malo mo fe'au fa'asologa mo fa'amatalaga fa'aeletoroni.
禁运 (Embargo)
E faasino i le teena e le ave taavale i totonu o se vaitaimi patino e ave ai soʻo se oloa, soʻo se ituaiga poʻo le vasega o uta i ma mai soʻo se itulagi poʻo se nofoaga i luga o soʻo se auala poʻo se vaega o auala poʻo le talia o felauaiga.
ETA/ETD （Taimi Fa'atatau o le taunu'u mai / Taimi Fa'atatau o le Tu'ese'ese)
Fa'apu'upu'u mo le taimi e taunu'u ai/tu'u ese ai.
Laisene e auina atu i fafo
O se pepa laiseneina a le malo e fa'atagaina ai le tagata o lo'o umia (tagata va'a) e fa'atau atu oloa fa'apitoa i se nofoaga patino.
FIATA (Federation Internationale des Associations de Transitaires et Assimilées)
Laisene FIATA – Laisene e tuuina atu pepa FIATA [FIATA Bill of Lading (FBL) "as Carrier" & Forwarders Certificate of Consignor and Forwarders Certificate of Resit (FCR)] i Hong Kong Resit (FCR)]. Ufiufi i le inisiua noataga a le au uta uta (faatapula'a noataga: US$250,000).
离岸价格FOB (E leai se totogi i luga o le laupapa)
I lalo o le tulaga "saoloto i luga o le vaa", o oloa e lafoina e le tagata faʻatau i le vaʻaiga o loʻo faʻamaonia i le konekarate faʻatau. O le lamatiaga o le leiloa poʻo le faʻaleagaina o oloa e pasi atu i le tagata faʻatau pe a pasi atu oloa i le nofoaafi o le vaʻa (o lona uiga, pe a uma ona tuʻua le uafu ma tuʻu i luga o le vaʻa), ma o tau o le taulimaina e totogi e le tagata faʻatau.
机场离岸价 (FOB Malaevaalele）
O lenei faaupuga e talitutusa ma le faaupuga FOB lautele. O le taimi lava e tuʻuina atu ai e le tagata faʻatau oloa i le vaalele i le malaevaalele e alu ese ai, o le lamatiaga o le leiloa e faʻafeiloaʻi mai le tagata faʻatau i le tagata faʻatau.
货运代理 (Fa'aola)
O se sooupu po'o se kamupani e tu'uina atu auaunaga (e pei o le aoina, lafoina, po'o le tu'uina atu) e fa'amautinoa ma fesoasoani i le felauaiga o oloa.
总重 (mamafa mamafa)
Le mamafa atoa o le uta, e aofia ai le mamafa o le pusa ma mea faʻapipiʻi.
HAFFA (Hong Kong Air Freight Forwarding Association)
La'u La'u U'u Fa'asalalau Ea (fa'aigoa: La'u La'u U'u) (HAWB) (Talufa'alele a le Fale)
IATA (International Air Transport Association)
Fa'apu'upu'u mo le International Air Transport Association. O le IATA o se faʻalapotopotoga mo le faʻalapotopotoga o felauaiga i luga o le ea, tuʻuina atu auaunaga i vaʻalele, pasese, tagata e ona uta, ofisa femalagaaʻi ma malo. O lo'o fa'amoemoe le asosi e fa'alauiloa le saogalemu o felauaiga i luga o le ea ma tulaga fa'ata'atia (su'esu'eina o ato, pepa va'alele, fa'aaliga mamafa) ma fesoasoani i le fa'amautuina o tau o felauaiga fa'avaomalo. IATA o loʻo faʻauluulu i Geneva, Suiselani.
进口许可证 (Laisene faaulufale mai）
O se pepa laisene a le malo e mafai ai e le tagata o lo'o umia (consignee) ona fa'aulufale mai oloa fa'apitoa.
标记（fa'ailoga)
O faʻailoga e faʻaaogaina e iloa ai oloa pe faʻaalia ai faʻamatalaga talafeagai e uiga i lē e ona oloa o loʻo faʻailogaina i luga o le afifiina o oloa.
航空公司货运单（Master Air Waybill）
O se pepa ea lea o lo'o i ai se uta o oloa tu'ufa'atasi, o lo'o lisiina ai le fa'aulu o le fa'aulu.
中性航空运单（Ea Neutral Waybill）
Ose pepa ea masani e leai se ta'u fa'aigoa.
鲜活货物 (utaga pala)
O oloa e mafai ona pala e a'afia i le vevela leaga, susū po'o isi tulaga tau le si'osi'omaga mo se vaitaimi fa'apitoa po'o lalo ole vevela leaga, susū po'o isi tulaga tau si'osi'omaga.
uta uta mua'i
O oloa na teuina i totonu o se taavale e le la'u oloa a'o le'i tu'uina atu i le fa'auila.
收货核对清单（Lisi Siaki o Talia）
O se pepa na tu'uina atu e se fa'alapotopotoga e fa'au'u uta uta i le taimi na maua ai le uta a le va'a.
受管制托运商制度（Pulea Pule Fa'atonu)
O se faiga mo le malo e faia ai asiasiga saogalemu i luga o felauaiga uma i luga o le ea.
提货单 (Pepa Fa'asalalauga)
O se pepa na tu'uina atu e le va'ava'a i le tagata e tu'uina atu mo le pikiina o le uta mai le fa'alapotopotoga fa'atau oloa.
托运人 (Va'a)
O le tagata po'o le kamupani o lo'o ta'ua i totonu o se konekarate o le fela'ua'iga o oloa e momoli atu oloa i le tagata fa'atau.
活动物／危险品 托运人证明书 (Tusi Fa'ailoga mo manu ola/oloa mata'utia）
O se faʻamatalaga a le vaʻa - o se faʻamatalaga o oloa ua uma ona afifiina, faʻamatala saʻo, ma talafeagai mo felaʻuaiga i luga o le ea e tusa ai ma le lomiga lata mai o tulafono a le IATA ma tulafono uma a le vaʻa ma tulafono a le malo.
托运人托运声明书（简称：托运书）（Tusi o Faatonuga a le Va'a)
O se pepa o loʻo i ai faʻatonuga a le vaʻavaʻa poʻo le sui sooupu e uiga i le saunia o pepa ma le lafoina o oloa.
STA/STD （Taimi Fa'atonu e taunu'u ai / Taimi Fa'atulaga e Tu'ua ai）
预计到港／离港时间的缩写
TACT (O le tau o uta i le ea)
O le faapuupuuga o le "Air Cargo Tariff" lomia e le International Aviation Press (IAP) i le galulue faatasi ma le International Air Transport Association (IATA).
运费表 (Fa'asologa)
Le tau, totogi ma/po'o tu'utu'uga fa'atatau e tu'uina atu e se va'a mo le felauaiga o oloa. O fa'asologa o totogi o felauaiga e eseese i le atunu'u, mamafa o uta, ma/po'o le va'a.
载具 (Unite uta masini）
So'o se ituaiga atigipusa po'o pallet e fa'aaogaina mo le felauaiga o oloa.
贵重货物 (uta taua）
O oloa ua fa'ailoa mai le mamafa atoa e tutusa pe sili atu i le US$1,000 i le kilokalama, e pei o auro ma taimane.
声明价值附加费 (Totogi Fa'atatau)
O tau o felauaiga o uta e fa'avae i luga o le tau o oloa na fa'ailoa i le taimi na lafo ai.
易受损坏或易遭盗窃的货物 (uta vaivai)
O oloa e leai se tau fa'ailoaina ae manino e mana'omia ai le fa'aeteete o le tagofiaina, po'o ni mea e matua a'afia i le gaoi.
Taimi meli: Sep-15-2023